Em tìm thấy cái điện thoại.
Nó trông như sản xuất năm 1967, nhưng em nghĩ vẫn dùng được.
Đợi một tí, Jimmy.
Tuyệt vời. Cảm ơn các anh đã làm cẩn thận.
- Thưa ông, chúng tôi cần lên gác mái. - Để làm gì?
Để nối dây.
- Không sao đâu. Đừng lo. - Chỉ mất 20 phút thôi.
- Không nối dây thì không có điện đâu. - Không sao. Chúng tôi không cần.
Khi xong ở đây, anh lắp thêm đèn trong ga ra được không?
Cảm ơn.
- Vậy anh có điện thoại. - Ừ.
Sân đã được cắt cỏ. Ổ cắm và mọi thứ trông cực kì ổn.
Em sẽ kiểm tra lại để đảm bảo.
- Ta sắp xong rồi. - Tốt đấy.
Em thấy sao? Đeo? Không đeo?
Em nghĩ là không đeo.
Ừ. Chắc là em đúng.
Vậy thì không đeo.
Chuck, anh có chắc thế này là đủ rồi không?
Ý em là theo kinh nghiệm...
lời nói dối càng lớn thì càng khó bị phát hiện.
Khi nào cần anh sẽ làm như vậy.
Này, các anh, có lẽ đèn như vậy là được rồi.
Ai đó giúp tôi với cái điện thoại này với?
Cửa mở.
- Rebecca. - Chuck.
Trông em đẹp quá.
- Ôi, thật vui được gặp anh. - Anh cũng vậy.
- Trông em... - Này, sao lại thắp nến vậy?
- Sao anh không bật đèn? - Em cũng thắc mắc đấy.
Ôi Chúa ơi. Một buổi chiều tồi tệ.
Hai giờ trước, anh lấy con cá vược ra.
Ngay khi vừa sơ chế xong và để đó thì, bụp,
mất điện.
Anh gọi cho thành phố.
Nói một cách ngắn gọn, mấy tên ở Công ty PNM nhầm hóa đơn.
Gã lười biếng ở số nhà 512 San Cristobal chưa đóng tiền điện.
- Và đương nhiên, anh là số 215. - Số 215.
Chính xác.
Họ bảo là sẽ mở lại ngay ngày mai.
Trong thời gian này, anh mượn vài dụng cụ cắm trại của hàng xóm.
Và vì thế, trông thật mộc mạc.
- Ôi, vậy ta làm gì đây? - Đúng rồi.
Ra khỏi đây và đi nhà hàng?
Ta có thể đến nhà hàng Seasons. Anh trả.
Ta có thể đi. Phải.
Nhưng, hai người biết đấy, bữa tối sắp xong rồi. Và món cá...
Sẽ phải bỏ đi mất. Chỉ cần cho vào chảo thôi.
Ta chịu khó một chút thì sao?
Chị thấy được không?
Thì...
Sao lại không? Sẽ vui lắm. Ta sẽ làm một buổi cắm trại ẩm thực.
Tuyệt, vậy nhé. Để anh cầm túi cho.
- Cái áo khoác. - Ồ, vâng. Đây. Cảm ơn em.
Ôi Chúa ơi.
Em không ăn nổi nữa.
Nâng ly.
Chương trình Galloping Gourmet.
Phải.
- Rượu Calvados ngon tuyệt. - Em luôn thích loại đó.
Đây.
- Để em dọn đĩa. - Đừng.
- Không cần phải dọn. - Ít nhất em có thể dọn bát đĩa.
Cảm ơn em.
Cảm ơn, Jimmy.
Bữa tối hôm nay lại tuyệt hơn anh tưởng.
Anh xin lỗi về mấy cái đèn.
Đẹp mà. Rất có không khí.
Ý em là em vẫn chưa tin được chuyện Jimmy thành luật sư.
Anh cũng vậy. Cậu ấy còn có cả văn phòng riêng và mọi thứ.
Ý em là một công dân có trách nhiệm. Ai mà nghĩ đến chuyện đó chứ?
Nơi này vẫn vậy.
Em tưởng anh đã phải...
Thay đổi hay đổi chỗ mọi thứ chứ.
Thẩm mỹ của em rất tuyệt, nếu vẫn hợp thời...
- Chuyến lưu diễn thế nào? - Rất tốt.
Tốt. Mùa thu này đi Đông Á.
Trung Quốc, Hàn Quốc và Việt Nam. Sẽ rất thú vị.
- Ừ. - Và sau chuyến đi Santa Fe tuần này
- bọn em về Trung Âu. - Ổn chứ?
Phải ở quá nhiều khách sạn.
Ý em là ở Budapest,
em nghĩ em hầu như chỉ ở trong nhà hát và khách sạn Marriot.
Nhưng, anh biết mà, em không nên than phiền.
Em đâu có than phiền. Em đang nhận xét.
Vậy cuối cùng em đến Salzburg chưa?
Chưa, nhưng tháng tới em sẽ đi sau khi đến Vienna.
Em nhớ lần hai ta cố gắng đến được Salzburg không?
Và bà cụ khó tính đi xe máy...
- Ồ, có. Có. - ...đuổi hai ta ra khỏi ga tàu.
Ừ, và sau đó...
Sau đó ta bỏ đi và ăn...
Một ổ bánh Linzer torte mâm xôi ở Innsbruck
để tự an ủi mình.
- Em bảo, "Ta không ăn hết được đâu." - Nhưng ta ăn hết.
Còn sau châu Á? Có kế hoạch nào ở Mỹ không?
Hy vọng là năm sau. Anh biết đấy, cõ lẽ gần nhà hơn.
Như vậy sẽ rất tuyệt.
Ý em là, anh biết đấy, em thích xe buýt, tàu lửa và máy bay,
nhưng em...
Em nhớ cảm giác... Có một nơi để trở về.
Ôi Chúa ơi.
Em xin lỗi. Em...em ghét thứ đó.
Em cảm thấy bị kiểm soát vậy.
Em xin lỗi.
Là nhạc trưởng của em. Em phải nghe máy.
Em xin lỗi.
Chào, Andre.
Không, tôi đang ăn tối. Chuyện gì vậy?
Tôi có thể điều chỉnh lúc tổng duyệt. Ừ, không vấn đề gì. Ừ.
Không, tôi biết họ bị muộn ở ô nhịp 16.
Ừ. Hiểu rồi. Hiểu rồi. Tôi sẽ đảm bảo rằng...
Anh giữ máy một tí nhé? Để tôi lấy cây viết.
Ừ, không, tôi...tôi...
Ừ, đợi một chút nhé.
Ừ, ta có thể làm thế bất cứ khi nào anh cần.
Ừ. Được rồi, nói đi.
Được rồi. Haydn.
Được rồi...
- Chuck. - Anh không sao.
Anh muốn tôi duyệt riêng nhóm đàn cello không?
Rebecca. Rebecca này.
Đợi một lát.
Không. Không chỉ anh ấy. Thật ra là cả nhóm.
- Rebecca. - Ừ. Không.
Không sao. Ừ.
Chuck, anh làm gì thế?
Andre?
Tôi...tôi sẽ gọi lại cho anh. Tôi xin lỗi.
Anh bị gì vậy hả?
Nói gì đó đi.
Thật là không phải phép khi nghe điện thoại lúc đang nói chuyện.
Thật bất lịch sự.
Em...em xin lỗi. Em...
Em không biết anh cảm thấy như vậy.
Em không cố ý xúc phạm anh, Chuck.
Anh...anh phản ứng hơi quá. Làm vậy thật thô lỗ.
Không đâu. Em hiểu mà.
Cũng muộn rồi.
Cảm ơn anh vì bữa tối thú vị, nhưng có lẽ em nên về khách sạn.
Đợi em ít phút và ta có thể...
Không cần. Chị sẽ đi taxi. Chị không muốn làm phiền em nữa.
- Làm ơn, cứ để em. - Không, thật mà.
Đi taxi là thoải mái nhất.
Anh phải làm gì đó đi chứ. Không thể để chị ấy đi như vậy.
- Cứ nói thật với chị ấy. - Không.
Chị ấy sẽ hiểu mà.
Anh muốn chị ấy xem anh là gã khốn nóng tính hơn là biết sự thật?
Phải.
Nghe này, nếu anh không nói, thì em sẽ nói.
Không, không. Em không được nói cô ấy biết.
Được thôi.
Chào, Andre. Ừ. Ồ, xin lỗi. Tôi làm rơi điện thoại.
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Chúa ơi, làm gì thế, anh bạn?
Cái túi đó chẳng có tí ôxy nào. Anh làm cô ấy chết ngạt đấy.
Cô ấy?
Đâu phải anh không thấy cậu nhỏ lúc lắc
là anh không phân biệt được cá đực với cá cái.
Ồ, đúng. Nhìn này. Giờ tôi mới thấy có son môi.
Đây là một sinh vật sống.
Không phải là đồ vật.
Nên sau khi đưa cô ấy về nhà, hãy thả cô ấy vào cái chậu lớn.
Ít nhất là bốn lít. Mua một cái máy sục khí xịn.
Có thể mua thêm cá lau kiếng.
Và đừng cho cô ấy ăn quá nhiều. Con người thì mập lên.
- Còn cá sẽ chết đuối trong thức ăn thừa. - Đủ rồi, Jacques Cousteau.
- Hiểu ý cậu rồi. - Tốt.
Tôi đoán bạn của ta không giới thiệu anh đến gặp tôi để xin lời khuyên ngư học.
Tôi đang tìm người có đôi bàn tay khéo léo.
Ý tôi không phải kiểu mấy đứa thiếu niên ăn cắp vặt
ở tiệm Stop & Shop. Tôi cần
người lão luyện, cao cấp, kín đáo.
Một tay nhà nghề.
Có phải làm ở chỗ chật hẹp không?
Chắc là không.
Vậy thì tôi biết một người.
HUY HIỆU TIỂU BANG NEW MEXICO
Ừ, chuyện...chuyện là như vậy. Chỉ là một cú đánh tồi.
Sẽ tốt lên thôi.
Thế nên tôi mới bảo đánh gôn là môn thể thao mạnh.
Làm tốt lắm, cô Wexler. Thật nhẹ nhõm.
Tin tôi đi, chúng tôi rất vui khi kết thúc được vụ này.
Chúng tôi còn vui hơn ấy chứ.
- Lần nữa, làm tốt lắm. - Cảm ơn. Cảm ơn ngài.
Các quý cô...
bữa tối tôi mời.
Kim, tớ biết cậu giỏi, nhưng không ngờ cô giỏi như vậy.
- Mừng vì mọi người hài lòng. - Nhờ có cô mới xong việc được
và hy vọng cô hiểu điều này nghĩa là cô sẽ nhận rất nhiều việc.
Điều đó...điều đó thật tuyệt.
Nghe như cô không thấy tuyệt.
Tôi ghét làm mất hứng. Có chuyện tôi cần nói
trước khi ta hợp tác lâu dài hơn.
Có liên quan đến luật sư cũ của ông,
- Charles McGill. - Ông ta có chuyện gì?
Charles đã đưa ra vài luận điệu rất xấu xa về em trai ông ta, Jimmy,
người thuê chung văn phòng với tôi.
Luận điệu về chuyện gì?
Charles nghĩ Jimmy đã lấy tài liệu vụ này khi ông ta đang xử lý.
Ông ta cho rằng Jimmy đổi chỗ các con số địa chỉ.
Đổi chỗ các con số?
Sao anh ta làm được chứ?
Charles cho rằng Jimmy lấy những tài liệu liên quan đến chi nhánh Rosella
và nhân lúc Charles mất nhận thức,
sao chép và chỉnh sửa chúng.
Chuyện đó thật lố bịch.
Tôi nghĩ vấn đề quan trọng là có thể dư luận sẽ đồn thổi.
Sớm thôi.
Tôi nói với tinh thần minh bạch.
Tôi muốn hai người nghe tin từ tôi.
Nếu lúc này hai người có chút e dè nào,
hay không thoải mái khi làm việc với tôi,
ta có thể bàn về các lựa chọn.
Nếu có gì tôi không thể tôn trọng,
thì đó là loại đàn ông không chịu nhận lỗi.
Giờ thì dù McGill có giở trò gì cũng không thể dụ tôi sa thải
luật sư giỏi nhất tôi từng có đâu.
Điều đó...
- Tôi rất vui khi nghe vậy. - Cảm ơn vì đã báo trước
nhưng cô có thể yên tâm. Giờ quan trọng nhất là bữa tối.
Bảy giờ có tiện không?
- Được. - Tuyệt.
Ta sẽ bàn chiến lược.
Ta nên chọn Colorado hay Utah trước.
Hẹn gặp hai cô lúc 7 giờ.
Cái chuyện nhà McGill này...
Cậu chắc là không gây rắc rối gì chứ?
Chắc mà.
Mesa Verde không liên quan ở bất cứ phương diện nào.
Được rồi. Tốt.
Vậy hẹn gặp cậu tối nay.
Ừ, tuyệt. Gặp lại cậu sau.
LỐI THOÁT
Được rồi, vậy là xong.
Ta có thể tiến hành mà không có đèn hay micrô.
Chúng tôi sẽ thu và giữ điện thoại trong lúc ông làm chứng.
Còn thư ký tòa án...
Có thể chuyển chỗ anh ấy hay cô ấy ra xa bục nhân chứng không?
Tôi nghĩ có thể sắp xếp họ ngồi ở phía cuối phòng.
Tôi xin lỗi. Không thể làm gì với tấm bảng lối thoát. Đó là quy định.
Tôi rất cảm kích những gì anh làm. Cảm ơn.
Anh Alley, phiền anh cho chúng tôi ít phút. Tôi muốn bàn một số chuyện.
Không vấn đề gì. Tôi sẽ đợi ở ngoài.
Howard.
Ông thấy thế nào, Chuck?
Tôi sẽ xoay sở được.
Vì như vậy đòi hỏi quá nhiều.
Và nếu ông không khỏe, thì cứ bỏ qua việc này.
- Có lẽ ông không cần phải làm chứng. - Không. Cần chứ.
Tôi là người duy nhất có thể giải trình đầy đủ hoàn cảnh của cuốn băng.
Không thì bên bị đơn sẽ đả kích tơi bời.
Đây là một vụ chắc thắng Ta đã có lời thú tội của Jimmy.
trong buổi Thỏa Thuận Tiền Khởi Tố, lời khai của tôi và thám tử tư.
Có lẽ không cần phải vắt kiệt sức ông như thế.
Chuyện này không phải vì tôi...
hay sức khỏe tôi.
Mà là quan hệ công chúng.
Ta đã mất một khách hàng.
Chuyện đó xảy ra là vì trong lúc ông bị mất năng lực,
em trai ông đã tiếp cận những tài liệu lẽ ra phải được bảo mật ở HHM.
Việc Jimmy đã làm thật tán tận lương tâm, đúng...
nhưng một trong những việc của tôi là bảo vệ danh tiếng của hãng.
Đây không phải là lúc lo cho hình ảnh của ta.
Mà là để làm rõ đúng sai.
Tôi sẽ không để Jimmy chỉ bị đình chỉ một năm?
Có thể là hai năm?
Nó đáng bị khai trừ.
Không phải chỉ bị phạt cảnh cáo.
Không đâu, Howard, không được quay đầu lại.
"Hãy để công lý được thực thi dù cho trời có sập."
Xin lỗi đã bắt anh đợi. Như vậy là tốt rồi.
Cho tôi gửi lời cảm ơn đến hội đồng vì sự linh động của họ.
Xin chào. Tôi là Robert Alley đại diện Hiệp Hội Luật Sư.
Trong vụ việc của James M McGill,
Hội Luật Sư của Bang muốn khẳng định việc vi phạm những quy tắc đạo đức sau:
Điều 16-102: Trường hợp luật sư biết việc mình làm có tội.
Anh McGill biết việc đập phá cửa nhà anh mình là hành vi phạm tội.
Điều 16-804: thực hiện hành vi phạm tội
đi ngược lại với tính trung thực
hay sự đáng tin của một luật sư.
Ai hiểu lý lẽ cũng sẽ đồng ý việc hành hung một luật sư
ngay tại nhà ông ấy phản ánh rất xấu khả năng là luật sư của anh McGill.
NƠI ĐẬU XE DÀNH RIÊNG
Điều 16-304: thay đổi, hủy hoại
hay che giấu một cách bất hợp pháp sự vật có khả năng làm bằng chứng.
Anh McGill đột nhập vào nhà anh trai và phá hủy một băng cát-sét
ghi âm đoạn hội thoại giữa anh ấy
và anh trai, Charles McGill.
Chúng tôi sẽ chứng tỏ đoạn ghi âm này là bằng chứng cho một vụ kiện.
PHÒNG XỬ ÁN 253
Hội Luật Sư tin rằng khi chúng tôi làm sáng tỏ được sự thật,
hội đồng sẽ đồng ý James McGill bị khai trừ khỏi hội luật sư.
Cảm ơn rất nhiều.
Cảm ơn, anh Alley.
Mời cô Wexler.
Cảm ơn, thưa Chủ Tọa.
Xin chào.
Tôi là Kim Wexler, cùng với James McGill là luật sư cho bị đơn.
Các vị đã đọc Biên Bản Tiền Khởi Tố của anh McGill.
Bên tôi không bàn cãi việc anh ấy đột nhập nhà anh mình.
Một hành động anh ấy hối hận...
rất nhiều.
Nhưng câu chuyện này còn một mặt khác.
Không phải sự tính toán,
hay ác ý.
Mà là về hai người anh em...
với mối quan hệ sau nhiều năm căng thẳng...
nay đã chấm dứt.
Chúng tôi tin rằng sau khi các vị biết được toàn cuộc,
các vị sẽ hiểu James McGill là người có ích cho cộng đồng luật pháp.
Và anh ấy nên tiếp tục là một thành viên với đầy đủ các quyền.
Xin cảm ơn.
Cảm ơn, cô Wexler.
Được rồi. Nếu mọi người đã sẵn sàng để...
bắt đầu phần làm chứng.
Anh Alley, mời nhân chứng lên.
Bằng, bằng, bằng. Rồi anh ấy đạp cửa.
Jimmy rất kích động. Anh ấy la hét.
Anh ấy đòi Charles giao ra bằng chứng mà anh ấy...
Phản đối. Ta chưa xác minh cuốn băng là bằng chứng cho điều gì.
Bên bị đơn chỉ công nhận nó là một tài sản.
Xin phép được nói lại.
Jimmy đòi cuốn băng cát-sét thuộc sở hữu của Charles.
Và Jimmy đã lấy được nhờ dùng thanh cời lửa
cạy ngăn kéo bàn của Charles.
Sau đó anh ấy bẻ gãy băng cát-sét và đi đến giáp mặt với anh trai.
Chuyện gì xảy ra sau khi bị cáo bẻ nát cuốn băng?
- Anh Brightbill và tôi... - Đó là thám tử tư
- Charles đã thuê? - Đúng vậy.
Anh ấy và tôi lo ngại rằng Jimmy sẽ đánh anh trai.
Nên chúng tôi liền can thiệp.
- Cảm ơn, ông Hamlin. - Hân hạnh.
Không hỏi thêm gì nữa.
Mời cô Wexler.
Cảm ơn, thưa Chủ Tọa.
Anh làm chứng là đã quen thân chủ tôi khá lâu.
Chính xác bao lâu?
Gần mười năm.
Anh quen anh ấy như thế nào?
Anh trai anh ấy bảo tôi thuê anh ấy làm ở phòng văn thư.
- Và anh đã làm vậy? - Phải.
Nhận xét của anh về anh ấy khi đó?
Tôi nghĩ rằng...
anh ấy rất năng nổ.
- Anh ấy chăm chỉ. - Anh đã đặt biệt danh cho anh ấy?
"Charlie Tất Bật."
Charlie Tất Bật?
Anh thấy thế nào khi anh ấy trở thành luật sư?
Ngạc nhiên. Anh ấy tự đi học trường luật...
và làm bài kiểm tra của hiệp hội mà không nói cho ai biết.
Ngay cả Charles.
Anh ấy tự mình đi lên và lấy một bằng luật khi làm việc ở phòng văn thư.
Anh có cân nhắc cho anh ấy cộng tác?
Có.
- Một thoáng. - Có vẻ anh đã không thuê anh ấy.
Tại sao vậy? Với nhiệt huyết như vậy?
Các cộng sự thống nhất rằng tốt nhất nên tránh việc gia đình trị.
Chúng tôi nghĩ thuê Jimmy sẽ ảnh hưởng tâm lý.
Gia đình trị.
Hãng của anh là Hamlin, Hamlin & McGill?
Ai là Hamlin còn lại?
Bố tôi.
Người cộng sự nào lo ngại việc gia đình trị nhất?
Charles McGill.
- Chính anh trai của Jimmy cản anh ấy? - Phản đối.
Cách tuyển dụng của Hamlin, Hamlin, McGill liên quan gì ở đây?
Nó liên quan đến việc hiểu rõ mối quan hệ giữa hai anh em họ.
Chúng tôi cho phép cô được hỏi thêm một chút, cô Wexler,
nhưng đừng xa quá. Charles McGill không phải chủ đề của buổi xét xử.
Xin cảm ơn.
Jimmy có biết rằng anh trai anh ấy là người ngăn anh thuê anh ấy?
Không. Anh ấy không biết.
Sau này, cậu ấy được hãng Davis & Main thuê.
Tôi rất muốn nói thêm về điều đó, nếu cô muốn.
Không. Xin cảm ơn.
Khi tình trạng của Charles xuất hiện, Jimmy chăm sóc ông ấy?
Tôi nghĩ vậy.
Jimmy dù xoay sở để lập văn phòng riêng, vẫn mỗi ngày, không ngừng nghỉ,
mang cho anh trai thức ăn, nhu yếu phẩm,
cả tờ báo ông ấy yêu thích?
Đúng vậy.
Anh có thể cho biết lý do Charles xin nghỉ phép?
Cô biết tôi không thể.
Nghỉ phép vì lý do gia đình và y tế.
Những thông tin khác được giữ kín.
Nhưng anh có thể xác nhận là bệnh tâm thần?
Phản đối. Sức khỏe tâm thần của Charles McGill không liên quan.
Đây là hành vi bôi nhọ nhân chứng của Hiệp Hội. Không hơn.
Đây không phải phiên xử kiểm năng lực.
Anh Hamlin không phải nhà tâm thần học.
Cô còn câu hỏi nào khác phù hợp hơn với chuyên môn anh ấy không?
Thưa không.
Tôi đã hỏi xong.
Mời nhân chứng về chỗ.
Bây giờ, Hiệp Hội Luật Sư của Bang muốn đưa Tang vật 5 thành bằng chứng.
- Yêu cầu bật đoạn ghi âm của Charles. - Xin trân trọng phản đối.
Giá trị làm chứng của nó thấp hơn nhiều sự nguy hại của nó.
Tôi xin lỗi cô Wexler, nhưng Hiệp Hội thấy cần thiết phải nghe băng.
Chúng tôi không muốn có sự nghi vấn về mục đích của đôi bên.
Chúng tôi đã quyết đây là điều công bằng khi từ chối việc cô ngăn chặn.
Thêm nữa, ngoài khó khăn của thân chủ cô,
chúng tôi cần biết có phải một luật sư đã cố gắng làm giả bằng chứng không.
Lại đây.
- Cô làm gì ở đây thế? - Chuyến bay bị muộn.
Muộn bao lâu?
- Lần cuối tôi kiểm tra là 40 phút. - Chết tiệt.
Được rồi. Cập nhật tiếp cho tôi.
Mở được rồi.
Cảm ơn đã kiên nhẫn. Hiệp Hội đã sẵn sàng mở băng.
Xin lỗi, thưa tòa.
Bên bị đơn xin ít phút để xem xét lại, nếu có thể.
Được rồi. Ngay khi anh sẵn sàng.
Xin cảm ơn, Chủ Tọa.
Ta đang làm gì vậy?
Ta đang câu giờ.
Vâng.
Vâng, em trai tôi có nhiều đức tính tốt.
Tôi...Ở phương diện nào đó, tôi có thể nói tôi ngưỡng mộ cậu ấy.
Lạnh lùng quá.
Tôi yêu em trai mình.
Nhưng em trai của Ted Kaczynski cũng yêu hắn.
Và anh ta đã muốn giúp.
Cao đạo quá.
Tôi yêu em trai mình.
Cậu ấy là người tốt.
Cậu ấy có tính thiện.
Nhưng luật pháp rất quan trọng.
Ra ngay đây, Howard.
Luật pháp rất quan trọng.
Em không thể nói cách nào khác được.
Nhưng phải đấy.
Đó là sự thật.
Em làm mọi chuyện chỉ để làm anh bẽ mặt ư?
Em làm việc đó vì Kim.
Cô ấy đã làm việc cật lực để lấy được Mesa Verde
trong khi anh và Howard ngồi uống rượu và cười nói.
Hamlin Hamlin McGil cơ đấy. Scrooge & Marley thì có.
Kim mới xứng đáng có được Mesa Verde. Không phải anh, không phải HHM.
Cô ấy có được nó, và cô ấy cần nó. Em làm thế để giúp cô ấy.
Nhưng em không nghĩ chuyện này lại khiến anh đau khổ vậy.
Em tưởng anh sẽ chỉ nói: "Ôi, không. Mình đã nhầm lẫn."
Và cứ tiếp tục sống như một người bình thường.
Nhưng, ôi, không.
Mơ tưởng hão huyền.
Vậy là em có thể...
bảo Howard là anh không nghỉ việc, nghỉ hưu hay gì gì đó đúng không?
Ta gỡ hết những thứ chết tiệt đó khỏi tường được không?
Em sẽ đi gọi cho Howard.
Jimmy.
Em biết là em vừa thú nhận một trọng tội chứ?
Chắc vậy.
Nhưng anh thấy khá hơn chứ?
Hơn nữa, chỉ là lời nói giữa em và anh.
Được rồi, anh Alley, ta cần phải thu xếp cho nhân chứng tiếp theo của anh.
- Phải thế không? - Vâng, thưa Chủ Tọa.
Được rồi. Với những ai chưa biết,
ta phải chuẩn bị phòng.
Thư ký sẽ thu điện thoại và đồng hồ của mọi người.
chìa khóa xe hơi, và thiết bị điện.
Nếu ai không muốn, làm ơn đảm bảo vật dụng của mình nằm ngoài phòng này.
Cảm ơn đã thông cảm.
- Điện thoại, thưa anh? - Tôi bỏ quên trong xe hơi.
- Xin lỗi. Của anh đây. - Xin lỗi.
Xin giơ tay phải lên.
Ông có thề và xác nhận sẽ nói sự thật, toàn bộ và chỉ sự thật?
Tôi thề.
Mời ông xưng danh?
Charles L McGill.
Tôi là cộng sự cấp cao của hãng luật Hamlin Hamlin McGill.
- Thư ký tòa án nghe rõ không? - Vâng. Tôi nghe rõ.
Ông McGill, tôi sẽ cố nói ngắn gọn.
Chúng ta không muốn đi sâu vào việc ông bị trộm và hành hung.
Cảm ơn. Tôi rất cảm kích.
Điều tôi muốn nghe là về cuốn băng này.
Điều gì khiến ông ghi âm?
Tôi nghi ngờ rằng
em trai tôi đã làm giả tài liệu của một vụ tôi đang xử lý.
Tại sao anh ấy làm thế?
- Nghe không có tình anh em lắm. - Tôi nghĩ cậu ấy hi vọng tài liệu đó
sẽ khiến khách hàng thất vọng về phần trình bày của tôi
và quay lại với luật sư cũ của họ, cô Wexler,
điều đó, tôi muốn nhấn mạnh, là đã thật sự xảy ra.
Phản đối.
Tôi không nói cô Wexler biết việc Jimmy đã làm hay có liên quan gì.
Tôi chỉ nói là chuyện đó đã xảy ra.
Ông có bằng chứng nào củng cố cho nghi ngờ của mình về James?
Không có.
Em trai tôi, dù có nói gì khác, cậu ấy khá thông minh.
Đã xóa dấu vết một cách hoàn hảo.
Phản đối. Nhân chứng đã tự nhận không có bằng chứng chứng tỏ
việc phạm tội đã xảy ra.
Tôi muốn nghe những điều ông ấy sẽ nói.
Chúng ta vẫn tiếp tục.
Chúng tôi sẽ cho cô quyền tương tự khi thẩm vấn, cô Wexler.
Hãy tiếp tục, ông McGill.
Vì không có vật chứng, tôi nghĩ rằng ghi âm một lời thú tội,
nếu làm được, là phương án tốt nhất.
Tôi biết chỉ có cuốn băng thôi sẽ khá mỏng manh,
nhưng nó là khởi đầu. Cơ sở giúp vụ kiện chắc thắng hơn.
Tôi nghĩ Jimmy cho rằng cuốn băng là bằng chứng quyết định.
Nên cậu ấy đã đột nhập để phá hủy nó.
Phản đối. Lại thêm suy đoán.
Làm sao ông ấy biết Jimmy nghĩ gì?
Chấp thuận. Chỉ nói những gì đã xảy ra, ông McGill.
Tôi...tôi xin lỗi.
Tôi ghi âm lời em trai để tạo một vụ kiện cậu ấy.
Vào lúc đó, ông có đảm bảo kiểm soát được hành vi của mình?
Tôi xin lỗi ông,
nhưng trong đoạn băng giọng ông nghe không thật lắm.
Ừ, tôi hiểu.
Nhưng những gì anh nghe là diễn. Một vở kịch. Diễn xuất.
Tôi phóng đại triệu chứng của căn bệnh để tìm ra sự thật.
Ta có thể nói một chút về bệnh của ông không?
Tôi muốn mọi người cũng hiểu rõ về nó.
Đương nhiên rồi. Đôi khi nó được gọi là EHS.
Hội chứng mẫn cảm điện từ.
Nó giống như một bệnh dị ứng cấp với điện từ.
Không phải là một bệnh thông thường?
Tôi biết nghe kỳ lạ. Tôi biết.
Nhưng 30 năm trước, chưa ai biết về bệnh dị ứng đậu phụng.
Nhưng ông thừa nhận chưa ai...
Chưa có bác sĩ nào chẩn đoán cho ông.
Đến năm 1981, hội chứng AIDS mới được xác định.
Đến năm 1983, mới biết virut HIV là nguyên nhân.
Những thứ này cần nhiều thời gian làm rõ, kể cả với bác sĩ.
Ông có cho rằng bệnh của ông ảnh hưởng đến khả năng suy nghĩ?
Không, chỉ thể chất thôi.
Nó làm tôi đau đớn. Dù vậy, tôi hoàn toàn tỉnh táo.
Cảm ơn ông.
Ông McGill, tôi còn một câu hỏi cuối cho ông.
Ông ghét em trai ông không?
Không hề.
Tôi yêu em trai mình.
Không có gì xấu xa ở Jimmy.
Cậu ấy thường làm những việc xấu xa với lý do nghe khá cao thượng.
Nhưng tôi biết chắc rằng luật pháp rất quan trọng nên không thể đùa giỡn.
Là thành tựu vĩ đại của con người.
Luật pháp quy định dù bạn là ai,
hành động của bạn vẫn sẽ có hậu quả.
Cách em tôi đối xử với luật pháp...
làm tôi đau lòng.
Nên tôi đã làm vậy. Không phải để hại cậu ấy,
mà là để bảo vệ điều tôi cho là thiêng liêng.
Cảm ơn, ông McGill.
Hiệp Hội Luật Sư xin nghỉ.
Anh nghĩ ta nên xin nghỉ.
Xin thứ lỗi. Cộng sự của tôi và tôi cần hội ý.
Xin hãy ngắn gọn, luật sư.
Vâng, đương nhiên.
Chị ấy sẽ tới đây.
Anh có gì để xem lại không?
- Anh xem ghi chú của em được không? - Ừ, đương nhiên.
- Anh có... - Anh đọc được chữ không?
Được.
Thưa Chủ Tọa. Tôi xin lỗi...
Tôi có thể xin một chút để hít thở không?
Được chứ, ông McGill.
Mọi người, tạm nghỉ 15 phút.
Mọi người làm ơn quay lại và chuẩn bị tiếp tục đúng giờ.
- Rebecca. - Chuck.
- Thật vui được gặp anh. - Anh phải nói là anh hơi ngạc nhiên.
Jimmy gửi trát cho em à? Em đâu phải nhân chứng.
- Em không cần làm chứng. - Không. Em không đến đây gì việc đó.
Vậy thì là gì?
Chuck, ước gì anh nói ra.
Em...Em không tin được những gì anh đã phải trải qua.
Chuyện này xảy ra bao lâu rồi?
Em ở đây để giúp...
vì việc này sẽ làm anh căng thẳng.
- Jimmy nói với em như vậy à? - Cậu ấy lo cho anh, Chuck.
Mặc kệ những chuyện giữa hai người, cậu ấy vẫn quan tâm.
Nó đã nói những gì?
Rằng anh đang bị bệnh.
Dị ứng với điện năng?
Cậu ấy gửi em xem hình căn nhà. Chuck, Chúa ơi.
Sao anh không nói em biết?
Anh không muốn làm em buồn.
Khiến em lo lắng không cần thiết.
Nhưng giờ em đã ở đây.
Và em đã biết.
Em đến vì em nghĩ làm vậy là đúng.
Em nghĩ, em không biết anh có muốn em đến không.
Nhưng chắc là em chỉ làm anh sao lãng.
Nên em sẽ ở lại thành phố vài ngày.
Và em rất mong được dành thời gian với anh.
Nhưng bây giờ, em nghĩ em nên đi.
- Không. Làm ơn. Anh muốn em ở lại. - Thật sao?
- Anh có vẻ không vui khi gặp em. - Có mà.
Anh chỉ ngạc nhiên. Chỉ vậy thôi.
Xin hãy ở lại.
- Anh chắc chứ? - Ừ. Anh chắc.
Em đã bị dụ bởi những lời đường mật, Rebecca.
Anh muốn em thấy rõ trắng đen.
Chị ấy không như em mong đợi.
Vậy sao? Em mong đợi gì?
Không biết. Chỉ là...
Một người khác.
Sau chuyện này, chị ấy sẽ ghét anh.
Ừ.
Được rồi. Ông McGill, tôi phải nhắc lại là ông đã tuyên thệ.
- Tôi biết. - Bây giờ,
tôi muốn chuyển quyền thẩm vấn cho cộng sự, James McGill.
Có nhiều chuyện xảy ra, nhưng ta chưa từng nói chuyện cuốn băng.
Ta đã mất cơ hội đó khi cậu xông vào nhà tôi để phá hủy nó.
Hợp lý. Và tôi đã sai khi làm vậy,
nhưng tôi vẫn muốn nghe anh kể tại sao ghi âm và đã tiến hành thế nào.
Có phải cậu muốn nói cuốn băng là giả?
- Đó không phải là giọng của cậu? - Không. Đó chính là tôi.
Dù vậy, tôi vẫn có vài câu hỏi. Ví dụ máy ghi âm,
hẳn là anh đau lắm khi chạm vào nó.
Có giảm giác khó chịu. Đúng vậy.
Và anh giấu nó ở đâu?
Tiếng nghe rất rõ, nên không phải dưới nệm ghế, phải không?
Dưới một tấm chăn giữ nhiệt. Không nhìn thấy.
Nên không tài nào tôi thấy được, với tình trạng ngôi nhà lúc đó.
- Phải vậy không? - Đúng vậy.
Anh có muốn mô tả lại cảnh tượng đó cho ủy ban kỉ luật?
Cho họ biết nhà của anh trông như thế nào trong lúc ghi âm?
Phản đối. Có liên quan gì?
Hoàn cảnh lúc ghi âm có liên quan cụ thể.
Làm sao biết ý nghĩa của cuốn băng
nếu không biết điều gì xảy ra khi nó được thu?
Bác bỏ. Nhân chứng có thể trả lời câu hỏi.
Tôi phủ gần hết các bức tường bằng giấy bạc cách nhiệt.
Và treo vài tấm chăn giữ nhiệt.
Hiệu Compact Mylar.
Chúng cách ly và ngăn được bức xạ điện từ yếu.
Được rồi, giấy cách nhiệt sáng bóng,
và chăn giữ nhiệt dán đầy tường và trần.
Giống như ở trong một quả cầu disco vậy.
Ý cậu là sao?
Thì là tôi rất ấn tượng
với bao nhiêu công sức để gài bẫy tôi.
Anh đã dốc hết sức làm.
Tôi không gài bẫy cậu.
Anh kích thích sự thú nhận ý nghĩ có hại.
Hai việc đó khác nhau.
Làm sao anh biết là sẽ thành công?
Ý cậu là gì?
Làm sao anh biết sự kích thích của anh sẽ thành công?
Sao anh lại nghĩ đống giấy nhựa sáng bóng sẽ khiến tôi nói ra điều gì đó?
Có phải vì anh biết đó chính xác là thứ sẽ khiến tôi lo
nhiều đến nỗi sẵn sàng nói bất cứ thứ gì để an ủi anh?
- Phản đối. - Được rồi. Rút lại.
Ta...ta hãy quay lại chuyện ngôi nhà của anh.
Mọi bề mặt đều phủ giấy thiếc.
- Việc đó không điên khùng chút nào sao? - Như tôi đã nói,
tôi đang đối phó với tình trạng của mình.
Nó là căn nhà rất bình thường.
Anh nghĩ nhà anh bình thường? Tôi có thể mời xem Tang Chứng Số 9 không?
Đây là nhà anh phải không?
Phải.
Dây điện bị hở.
Có bếp cắm trại.
Có cả đèn xách tay đặt trên một xấp báo.
Anh thấy bình thường à?
Tôi gọi đó là sự thích nghi.
Một biện pháp phòng tránh cho tình trạng sức khỏe.
Vị bác sĩ cho tôi quyền giám hộ anh
nghĩ đây là trình trạng sức khỏe?
Phản đối. Anh không thể cho quyền giám hộ tạm thời là bằng chứng.
Hơn nữa, tòa đã quyết sức khỏe tâm thần của ông McGill không liên quan.
Không, Hiệp Hội hoàn toàn cho phép việc này
khi nhân chứng nói về vở kịch của anh ấy.
Cho phép tôi tiếp tục thẩm vấn là hợp lý.
Ta đang bàn về bệnh dị ứng. Không phải bệnh tâm thần.
Không khác là bao. Vấn đề là thế này:
Để hiểu được những gì tôi đã nghĩ gì,
các vị phải thấy Chuck trong mắt tôi.
Các vị cần biết tôi có tin cuốn băng là bằng chứng không.
Và nó là bằng chứng cho một điều duy nhất.
Anh trai tôi ghét tôi.
Bây giờ, anh ấy khẳng định anh ấy nói dối tôi để khiến tôi nói thật.
Còn tôi nói với các vị
tôi nói dối anh tôi để anh ấy thấy khá hơn.
Các vị tin ai
tùy thuộc việc ta hiểu ý nghĩ của Charles McGill như thế nào.
Chúng tôi đã hứa cho bên bị đơn được hỏi thêm.
- Anh có thể tiếp tục. - Cảm ơn, Chủ Tọa.
Nhưng hãy cẩn thận.
Chuck, tôi muốn quay lại đào sâu hơn một tí.
Nói về những triệu chứng này khi mới bắt đầu. Chúng...
xảy ra không lâu sau khi anh ly hôn, đúng không?
- Đúng. - Anh có nghĩ sự căng thẳng khi ly hôn
- khiến anh bị bệnh này? - Không hề.
Việc chia tay rất êm đẹp. Vợ cũ và tôi vẫn hòa thuận.
Thật ra vợ cũ của anh có mặt ở đây hôm nay. Phải vậy không?
- Lần cuối hai người gặp nhau là...? - Phản đối.
Đâu phải tòa án gia đình.
Ta không tái tranh tụng việc ly hôn của nhân chứng.
- Tôi không thể hiểu mục đích việc này. - Tôi thì có.
Tôi sẽ cho anh biết tại sao em tôi đưa vợ cũ tôi đến buổi xét xử.
Hơn 6.000 kilômet, cô ấy vẫn đến.
Bị dụ vì lo lắng cho tôi.
Jimmy muốn nói đến lần cuối tôi gặp cô ấy, tôi đã che giấu bệnh tình của mình.
Có một thời gian tôi đã rất buồn vì điều đó.
Nhưng tôi đã cố gắng rất nhiều che giấu sự thật đó với cô ấy.
Anh xin lỗi vì đã lừa dối em, Rebecca.
Anh không muốn em xem thường anh.
Giờ thì Jimmy đã vạch trần anh trước mặt em.
Biết vì sao không?
Để làm tôi bối rối.
Cậu ấy biết tôi vẫn còn...
dành nhiều tình cảm cho vợ cũ.
Cậu ấy hi vọng tôi sẽ đổ gục.
Đánh vào chỗ yếu như cảnh kẻ giết người thú tội
trong phim Perry Mason.
Tôi xin lỗi vì làm cậu thất vọng, Jimmy.
Tôi đã trả lời thỏa đáng các câu hỏi của cậu chưa?
Cậu còn hỏi gì nữa không?
Có.
Khi nãy, anh có nói về các bệnh khác,
tình trạng thể chất, anh đã nói, vậy, được rồi,
tôi không biết, nếu anh bị ung thư phổi,
thì anh có nói với Rebecca không?
Nếu là vậy, thì có thể. Có thể tôi sẽ nói.
- Có gì khác nhau chứ? - Anh McGill.
- Nhanh lên. - Anh không phải trả lời câu đó.
Tôi muốn tập trung vào những điểm quan trọng. Tôi muốn thật cụ thể.
Căn bệnh này, nó như thế nào?
Anh nói nó làm anh đau đớn.
Đúng vậy.
Lồng ngực tôi thắt lại,
khó thở,
và đau.
Nóng rát. Đau khắp người.
Nghe thật tệ. Bây giờ có đau không?
Luôn có một chút khó chịu, đúng thế.
Điện năng ở khắp nơi trong thế giới hiện đại.
Nhưng tôi rất cảm kích đặc ân của hội đồng
vì sự thu xếp hôm nay.
Tôi có thể chịu được thế này.
Phải. Vậy khi tắt đèn, anh không cảm nhận thấy điện.
Nếu dòng điện không đi, thì không.
Xin lỗi về mấy tấm bảng lối thoát. Chắc là họ không được tắt.
Chúng không dùng nhiều điện, và chúng ở xa.
Cường độ tỉ lệ nghịch với khoảng cách theo định luật bình phương nghịch đảo.
Phải. Bình phương đảo. Tôi không phải nhà vật lý.
Anh có thể giải thích đơn giản hơn không?
Tấm bảng ở càng xa,
thì nguồn điện phải càng mạnh mới gây ra ảnh hưởng được.
Hiểu rồi. Vậy là nếu tôi có một viên pin nhỏ, giả sử vậy,
trong đồng hồ và tôi đến rất gần da anh,
anh sẽ biết chứ?
Tôi sẽ cảm nhận được, phải.
Hiện tại anh có cảm thấy có dòng điện nào đến từ bất kỳ hướng nào không?
Từ phía sau bức tường hay...?
Từ phía bên kia hay từ dưới sàn lên?
Anh có thể nói mọi người biết nguồn điện gần nhất bây giờ ở đâu?
Jimmy, cậu có gì trong túi sao?
Đúng, tôi có, đúng là vậy.
Điện thoại của tôi.
Từ khoảng cách này, anh đã phải cảm nhận được, và anh không, phải không?
Anh McGill, anh đã được yêu cầu để thiết bị điện tử ở ngoài.
Không sao.
Tôi xin phép nhé?
Như tôi nghĩ. Trong này không có pin.
Cậu đã tháo pin ra.
Thật là một chiêu trò rẻ tiền, phải không?
Ừ, ông bắt được tôi rồi, Chuck. Tại trận.
Tôi đã tháo pin.
- Phản đối. - Chấp nhận.
Anh đã hỏi thêm quá nhiều rồi, anh McGill. Kết thúc đi.
Chúa ơi, Jimmy.
Đến giờ cậu phải biết đây là thật chứ?
Tôi cảm nhận được.
Nó là phản ứng của cơ thể khi bị kích thích. Không phải là tật.
Tôi phải làm gì để chứng minh cho cậu?
Tôi không biết nữa, Chuck.
Anh có thể đưa tay vào túi áo và nói tôi nghe có gì không?
Chuyện gì nữa đây?
Ông có thể nói với tòa nó là gì?
- Một viên pin. - Thưa Chủ Tọa.
- Làm ơn. - Anh nhận ra anh ta không?
Tên anh ấy là Huell Babineaux. Anh ấy là nhân chứng.
Anh va phải anh ấy ở cầu thang.
Anh ấy sẽ làm chứng đã đặt viên pin đủ điện này vào túi anh
hơn một tiếng rưỡi trước.
- Một tiếng 43 phút trước. - Một tiếng 43 phút.
Cảm ơn, anh Babineaux.
Và anh không cảm thấy gì cả.
- Không. Một trò lừa. Chắc chắn. - Đủ là đủ.
Tôi đã trình bày bệnh tâm thần ông McGill không liên quan.
Ông ấy có bị tâm thần phân liệt thì cũng không...
Tôi không bị điên!
Tôi không bị điên.
Tôi biết nó đổi chỗ những con số.
Tôi biết nó là "1216."
Một năm sau khi Đại Hiến Chương xuất bản.
Không thể nào tôi nhầm lẫn như vậy. Không bao giờ.
Chỉ là tôi không thể chứng minh.
Nó...nó đã xóa dấu vết.
Nó có thằng ngu ở tiệm in bao che cho nó.
- Ông McGill, làm ơn. Không cần phải... - Các người nghĩ cái gì?
Các người nghĩ việc này xấu xa? Cái mánh khóe kiện tụng này?
Nó còn việc xấu xa hơn kìa.
Cái bảng quảng cáo đó.
Ai bảo một người tự nhiên bị ngã như thế?
Không đâu. Là nó đạo diễn đấy.
Jimmy.
Nó phóng uế vào xe người ta qua cửa sổ trời.
Và tôi đã cứu nó.
Lẽ ra tôi không nên cứu. Tôi đưa nó vào hãng luật của chính tôi.
Tôi đã nghĩ cái gì vậy chứ?
Nó không bao giờ thay đổi.
Nó sẽ không bao giờ thay đổi. Từ năm nó chín tuổi, lúc nào cũng vậy.
Không thể không ăn cắp tiền trong ngăn kéo.
"Không phải Jimmy của ta đâu."
"Không thể là cục cưng Jimmy."
Ăn cắp ngay trước mắt họ.
Và nó được làm luật sư ư?
Đúng là trò đùa bệnh hoạn.
Lẽ ra tôi nên ngăn nó khi có cơ hội.
Và các người... Các người phải ngăn nó. Các...
Tôi xin lỗi.
Tôi quên mất mình đang nói gì.
Tôi mải nói quá.
Cậu còn hỏi gì nữa không?
Không.
Không hỏi thêm gì nữa.
DÀNH TẶNG NGƯỜI BẠN CỦA CHÚNG TÔI Bà Jane Marzelli Smith
Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Khắc Huy